1
00:00:24,956 --> 00:00:28,316
Maldito borgoñón, ¿cómo puede ser eso?
algún día la casaremos con Juana.

2
00:00:28,356 --> 00:00:29,755
No podemos negarnos.

3
00:00:29,836 --> 00:00:32,636
Juana tiene que irse lo antes posible.
comparecer ante las Cortes.

4
00:00:34,236 --> 00:00:35,156
¿Cuanto pide?

5
00:00:35,236 --> 00:00:36,315
El Archiduque pregunta

6
00:00:36,355 --> 00:00:39,475
que le den cien mil
envío de maravedís para gastos de viaje.

7
00:00:39,715 --> 00:00:42,554
¿Hasta dónde llega la brutalidad?
de nuestro yerno?

8
00:00:43,075 --> 00:00:46,315
Tal vez solo quiere el
Brindar la mejor atención a Juana.

9
00:00:46,714 --> 00:00:49,195
Un viaje tan largo es arriesgado para uno.
Mujer que ha dado a luz recientemente.

10
00:00:49,275 --> 00:00:52,273
No le importaba mucho Juana.
para viajar a Bruselas.

11
00:00:52,674 --> 00:00:55,114
donde ella tiene que dar a luz
a cambio de una bolsa de dinero

12
00:00:55,154 --> 00:00:56,353
que ofrece la ciudad.

13
00:00:59,474 --> 00:01:01,274
Envía el dinero, Fuensalida.

14
00:01:01,673 --> 00:01:04,953
Y mandarlos a Castilla
viajar una vez que Juana haya dado a luz.

15
00:01:05,194 --> 00:01:06,874
no aceptamos ninguno
procrastinar más.

16
00:01:08,394 --> 00:01:09,192
Es bueno.

17
00:01:10,073 --> 00:01:12,472
Nos dejamos a Felipe
engañar,

18
00:01:14,393 --> 00:01:17,033
pero te juro que él nos alcanzará
la última moneda te devolverá el dinero.

19
00:01:29,032 --> 00:01:29,791
es verdad,

20
00:01:30,791 --> 00:01:34,312
Era necesario rescindir el compromiso.
sacrificio entre Charles, tu heredero,

21
00:01:34,392 --> 00:01:35,632
y la hija de
Rey Luis.

22
00:01:35,752 --> 00:01:39,431
A cambio de obtener uno
posición ventajosa para Francia en Nápoles.

23
00:01:39,512 --> 00:01:40,552
Lo sabemos.

24
00:01:40,592 --> 00:01:42,031
Pero todo es posible
están ajustados.

25
00:01:42,111 --> 00:01:45,591
El rey Luis me envía con uno.
propuesta que seguro te agradará.

26
00:01:46,071 --> 00:01:48,711
Él te quiere personalmente
llegar a conocer,

27
00:01:49,111 --> 00:01:50,351
usted y su esposa.

28
00:01:51,831 --> 00:01:54,111
Te conocemos pronto
parte hacia Castilla.

29
00:01:55,151 --> 00:01:59,749
El rey Luis te invita a Francia
pasar, visitar la corte.

30
00:01:59,830 --> 00:02:03,030
Hablas de los herederos de
el trono de Castilla y Aragón.

31
00:02:03,110 --> 00:02:05,750
Teniendo en cuenta la
relaciones con Francia...

32
00:02:05,830 --> 00:02:06,910
No te preocupes,

33
00:02:07,149 --> 00:02:11,270
Su Alteza es responsable de la
seguridad de los archiduques.

34
00:02:12,110 --> 00:02:15,029
Dile al rey Luis, en nombre
de mi esposa y la mía,

35
00:02:15,069 --> 00:02:16,469
que aceptemos la invitación
aceptar:

36
00:02:17,309 --> 00:02:18,749
viajaremos por francia

37
00:02:18,789 --> 00:02:21,188
y le presentaremos nuestros respetos.

38
00:02:28,789 --> 00:02:31,268
Colón finalmente está aquí
Llegué a Cádiz, Majestad.

39
00:02:31,708 --> 00:02:34,468
¿Y cuándo nos honrará?
con su presencia?

40
00:02:34,748 --> 00:02:36,948
Él significa mucho para nosotros
se debe dar una explicación.

41
00:02:36,988 --> 00:02:40,188
Él aparecerá, pero temo
que está preparando un nuevo truco.

42
00:02:40,548 --> 00:02:42,988
Las acusaciones
contra el son tan serios

43
00:02:43,028 --> 00:02:44,548
que el juez de instrucción
que fue enviado

44
00:02:44,628 --> 00:02:47,508
Colón durante el viaje en el
los hizo encadenar.

45
00:02:47,707 --> 00:02:49,587
Ahora quiere ofrecerse
en la corte

46
00:02:49,627 --> 00:02:51,827
en las mismas condiciones que
hizo el viaje.

47
00:02:53,547 --> 00:02:55,787
¿Encadenado? ¿Por qué?

48
00:02:56,267 --> 00:02:58,147
El almirante rechazó la
obedecer órdenes

49
00:02:58,187 --> 00:02:59,786
que francisco bobadilla
transferido.

50
00:03:00,227 --> 00:03:01,866
Éste tenía que ser un refugio.
tomar las armas

51
00:03:01,906 --> 00:03:04,306
para poner fin a la
abuso de la familia Columubs.

52
00:03:04,346 --> 00:03:05,586
¿Qué tipo de abuso?

53
00:03:05,786 --> 00:03:06,906
Es una lista larga.

54
00:03:07,586 --> 00:03:10,826
Bobadilla asegura a sus hombres
han presentado quejas

55
00:03:10,906 --> 00:03:12,346
contra él y sus hermanos.

56
00:03:13,625 --> 00:03:17,226
Que informe inmediatamente,
y sin cadenas.

57
00:03:17,666 --> 00:03:19,906
Consíguele el dinero necesario.

58
00:03:19,946 --> 00:03:21,665
para que esté bien vestido
puede venir.

59
00:03:29,105 --> 00:03:31,705
Mi príncipe, ¿sabes?
mi simpatía por Francia,

60
00:03:31,785 --> 00:03:33,625
pero piensa en
el riesgo que corres.

61
00:03:33,705 --> 00:03:35,225
Podría ser una trampa.

62
00:03:35,465 --> 00:03:37,904
Tenga la seguridad, Su Eminencia.

63
00:03:37,944 --> 00:03:41,344
¿Y si el rey de Francia?
quiere tomar a su esposa como rehén

64
00:03:41,384 --> 00:03:42,984
para tratar con los españoles
¿negociar?

65
00:03:43,624 --> 00:03:44,904
mis suegros estarán felices

66
00:03:44,944 --> 00:03:47,704
si su hija está de acuerdo
viajar por territorio enemigo?

67
00:03:48,184 --> 00:03:49,264
Por supuesto que no.

68
00:03:52,624 --> 00:03:53,943
Por eso lo acepté.

69
00:03:57,183 --> 00:03:58,583
es mi deseo

70
00:03:59,823 --> 00:04:02,303
sobre la relación entre ellos
y estirar a mi esposa

71
00:04:02,343 --> 00:04:04,022
para ella
ganar mi caso.

72
00:04:04,062 --> 00:04:06,263
¿Quieres que Juana se rompa?
con sus padres?

73
00:04:06,623 --> 00:04:08,823
si no lo hago juana
escapar de su influencia

74
00:04:08,863 --> 00:04:11,182
solo me convierto en el marido
de la Reina de Castilla.

75
00:04:14,102 --> 00:04:17,582
Primero tendrás que convencer a Juana para que
aceptar un viaje a Francia.

76
00:04:17,662 --> 00:04:19,182
Estás asumiendo una tarea pesada.

77
00:04:23,422 --> 00:04:24,342
¿Qué es?

78
00:04:25,302 --> 00:04:26,941
Han llegado noticias desde Bruselas:

79
00:04:27,741 --> 00:04:30,181
Su esposa, señor, ha dado a luz.

80
00:04:34,301 --> 00:04:35,101
¿Es un niño?

81
00:04:38,381 --> 00:04:39,501
¡Maldita perra!

82
00:04:54,260 --> 00:04:55,100
Majestad.

83
00:04:55,460 --> 00:04:56,740
Sean bienvenidos en Castilla.

84
00:04:56,780 --> 00:04:59,260
Perdón por la prisa
de mi visita.

85
00:04:59,580 --> 00:05:01,579
estoy seguro
la razón que se merece.

86
00:05:01,659 --> 00:05:02,419
En efecto.

87
00:05:03,019 --> 00:05:07,099
El rey de Nápoles sabe lo que contiene.
Se ha acordado el Tratado de Granada.

88
00:05:10,339 --> 00:05:12,979
Los secretos no viven mucho
en nuestros tribunales.

89
00:05:14,139 --> 00:05:17,338
La reacción del napolitano
debería preocuparnos más:

90
00:05:18,138 --> 00:05:20,738
fadrique es miserable
el turco fue en busca de ayuda.

91
00:05:21,738 --> 00:05:24,418
¿Estás seguro de lo que dices?
- ¡Sí, majestad!

92
00:05:25,458 --> 00:05:27,538
Necesitamos Nápoles
ocupar inmediatamente.

93
00:05:28,338 --> 00:05:31,098
Fadrique está listo para abrir las puertas
abierto al incrédulo

94
00:05:31,178 --> 00:05:32,937
a cambio de protección
de su reino.

95
00:05:33,937 --> 00:05:36,817
Dominando Nápoles está el
ocupar una antecámara de Roma.

96
00:05:38,217 --> 00:05:41,777
Por eso debemos actuar con urgencia,
antes de tomar posiciones.

97
00:05:43,057 --> 00:05:45,457
Necesitamos implementar algo.
Granada está firmada,

98
00:05:46,497 --> 00:05:47,617
y hacerlo juntos.

99
00:05:52,337 --> 00:05:55,216
Los napolitanos
defender el territorio a muerte,

100
00:05:55,256 --> 00:05:57,496
si el intruso es turco,
si somos nosotros.

101
00:05:58,496 --> 00:06:01,456
No lo sabíamos antes
dividimos el reino?

102
00:06:06,615 --> 00:06:07,775
No nos apresuremos.

103
00:06:08,935 --> 00:06:12,615
También podemos evitar nuestras botas.
manchado de sangre y barro en Nápoles,

104
00:06:13,895 --> 00:06:15,135
con la ayuda de Su Santidad.

105
00:06:33,214 --> 00:06:35,694
Rara vez te veo así
Parece feliz, Catalina.

106
00:06:36,614 --> 00:06:38,574
¿Orar te hace feliz?

107
00:06:39,373 --> 00:06:40,614
No es oración, madre,

108
00:06:40,973 --> 00:06:42,893
Recibí una carta
de Inglaterra.

109
00:06:44,093 --> 00:06:45,333
De Arhur, mi prometida.

110
00:06:45,934 --> 00:06:48,413
¿Y qué noticias envía?
¿Eso te trae tanta felicidad?

111
00:06:49,653 --> 00:06:50,573
Ellos son...

112
00:06:52,293 --> 00:06:53,333
cartas personales.

113
00:06:54,933 --> 00:06:56,292
Arthur es muy bullicioso.

114
00:06:58,252 --> 00:06:59,252
Y apasionadamente.

115
00:07:00,452 --> 00:07:03,212
En ese caso lo estás haciendo bien.
no compartirlos

116
00:07:03,412 --> 00:07:04,892
Ni siquiera con tu madre.

117
00:07:09,412 --> 00:07:10,852
¿Cuándo salgo para Inglaterra?

118
00:07:11,452 --> 00:07:12,851
¿Por qué la prisa?

119
00:07:15,091 --> 00:07:15,892
Catalina,

120
00:07:16,731 --> 00:07:19,172
eres el único hijo que
nos queda en Castilla.

121
00:07:20,011 --> 00:07:22,131
No te hará daño
¿divorciarte de tus padres?

122
00:07:22,691 --> 00:07:23,731
Disculpe madre

123
00:07:24,331 --> 00:07:25,572
No quería hacerte daño.

124
00:07:27,331 --> 00:07:29,730
No te preocupes por eso
tristeza de una madre egoísta

125
00:07:29,770 --> 00:07:31,130
que ve partir a sus hijos.

126
00:07:33,171 --> 00:07:35,090
Tu momento llegará pronto.

127
00:07:36,570 --> 00:07:38,290
Pero hasta entonces, déjanos

128
00:07:38,295 --> 00:07:40,850
por favor disfruta
de tu partido.

129
00:07:53,369 --> 00:07:54,249
está bien,

130
00:07:55,289 --> 00:07:56,249
déjalo entrar.

131
00:08:08,489 --> 00:08:11,649
Si te conozco bien,
Esta no es una llamada de cortesía.

132
00:08:11,928 --> 00:08:12,849
¿Me equivoco?

133
00:08:14,208 --> 00:08:18,169
Ciertamente, su honorable eminencia,
No me gustan las costumbres mundanas.

134
00:08:20,368 --> 00:08:21,527
Nos entendemos en ese sentido.

135
00:08:23,167 --> 00:08:24,367
¿Qué te trae a la corte?

136
00:08:25,007 --> 00:08:26,167
las alcabalas,

137
00:08:26,927 --> 00:08:30,047
el impuesto que recauda dinero
por la guerra contra los infieles

138
00:08:30,087 --> 00:08:31,567
desde tiempos del rey Alfonso.

139
00:08:31,887 --> 00:08:33,767
La guerra en Castilla
Han pasado años.

140
00:08:34,327 --> 00:08:36,247
El incrédulo es
más que derrotado,

141
00:08:36,806 --> 00:08:37,886
aplastado.

142
00:08:39,846 --> 00:08:42,486
Las alcabalas no tienen ninguna.
justificación más.

143
00:08:43,606 --> 00:08:45,326
Y, sin embargo, se siguen recogiendo.

144
00:08:45,406 --> 00:08:47,486
No solo en eso
reside la injusticia.

145
00:08:48,686 --> 00:08:51,166
El importe del impuesto,
un décimo por cada venta,

146
00:08:51,845 --> 00:08:54,045
cada recaudador de impuestos decide
a tu discreción,

147
00:08:54,686 --> 00:08:57,325
por lo tanto es una piscina
de corrupción.

148
00:09:02,725 --> 00:09:04,845
¿Qué quieres de mí?
¿Hermano Hernando?

149
00:09:06,605 --> 00:09:09,964
Que intercedas ante sus majestades
abolir las alcabalas.

150
00:09:10,044 --> 00:09:10,884
Hazlo tu mismo,

151
00:09:12,444 --> 00:09:13,604
tienes mi bendición.

152
00:09:14,364 --> 00:09:15,684
Pero no tu poder,

153
00:09:16,404 --> 00:09:17,644
ni tu influencia.

154
00:09:17,844 --> 00:09:18,764
Talaver...

155
00:09:20,124 --> 00:09:22,365
los nuestros eran grandes
desacuerdos.

156
00:09:23,084 --> 00:09:25,323
los recuerdo
tan bueno como usted, Su Eminencia.

157
00:09:28,003 --> 00:09:30,843
Pero lo que preguntas
es justicia.

158
00:09:33,363 --> 00:09:34,483
Así te lo haré saber.

159
00:10:15,881 --> 00:10:16,800
Su Majestad,

160
00:10:18,281 --> 00:10:20,401
yo soy la victima
de una terrible injusticia.

161
00:10:21,680 --> 00:10:24,240
Te juro que siempre seré fiel
a Castilla y a ti.

162
00:10:24,280 --> 00:10:25,480
Te lo juro por mi honor.

163
00:10:25,521 --> 00:10:27,280
Levántese, almirante, por favor.

164
00:10:35,160 --> 00:10:37,320
¿No te arrodillas ante tu reina?

165
00:10:37,360 --> 00:10:40,079
Si pides la cita conmigo
y mi hermano cumple.

166
00:10:40,119 --> 00:10:42,239
te aconsejo a tu lengua
¡para mantener el control!

167
00:10:42,479 --> 00:10:44,759
tu eres para la reina
traído de castilla

168
00:10:44,799 --> 00:10:46,879
para hacerte responsable
por tu comportamiento!

169
00:10:47,678 --> 00:10:49,518
Si mis servicios no le satisfacen,

170
00:10:49,758 --> 00:10:52,878
Págame el salario que me debes
y mi lengua se contendrá.

171
00:10:52,958 --> 00:10:53,639
¡Suficiente!

172
00:10:59,198 --> 00:11:01,678
Almirante, usted está aquí

173
00:11:01,718 --> 00:11:04,358
por orden del juez de instrucción
enviado por la Corona.

174
00:11:04,997 --> 00:11:05,877
en mi nombre,

175
00:11:06,358 --> 00:11:09,257
Bobadilla te tiene tus títulos de
tomado del virrey

176
00:11:09,317 --> 00:11:11,397
y gobernador
de las nuevas áreas.

177
00:11:14,197 --> 00:11:16,198
estoy de acuerdo
su decisión por ti.

178
00:11:20,916 --> 00:11:21,836
Su Majestad,

179
00:11:23,156 --> 00:11:24,956
todavía tienes mis razones
no escuchado.

180
00:11:24,996 --> 00:11:26,837
estoy seguro
dales una idea

181
00:11:26,877 --> 00:11:28,837
de las acusaciones
que te pesa.

182
00:11:30,476 --> 00:11:32,396
No nos intentes
engañar, almirante.

183
00:11:33,437 --> 00:11:37,275
Nada de lo que dices
te devolverá los títulos,

184
00:11:37,755 --> 00:11:39,756
quien te honra tan poco
lo has hecho.

185
00:11:43,635 --> 00:11:44,555
Eres libre,

186
00:11:45,475 --> 00:11:47,156
esa es tu única ganancia.

187
00:12:06,635 --> 00:12:07,834
¿Viajas a Francia?

188
00:12:08,475 --> 00:12:09,794
¿Te has vuelto loco?

189
00:12:10,193 --> 00:12:11,794
estaríamos en manos
son del enemigo.

190
00:12:12,113 --> 00:12:14,353
Los franceses no
enemigos más, Juana,

191
00:12:14,834 --> 00:12:16,553
tus padres tienen la
paz firmada.

192
00:12:16,593 --> 00:12:18,993
Conociendo a su hija
rinde homenaje al rey francés

193
00:12:19,033 --> 00:12:20,474
Sería un insulto para ellos.

194
00:12:20,673 --> 00:12:21,993
¿Qué insulto podría ser ese?

195
00:12:23,273 --> 00:12:25,313
Los mismos los tienen en Granada.
recibido festivamente.

196
00:12:27,073 --> 00:12:28,153
No te preocupes,

197
00:12:28,192 --> 00:12:30,872
El rey Luis se presenta personalmente.
por nuestra seguridad.

198
00:12:30,913 --> 00:12:31,592
¡Él miente!

199
00:12:31,632 --> 00:12:33,832
Y tu solo piensas
¡a lo que más te convenga!

200
00:12:33,872 --> 00:12:35,912
¿Tu padre no hace eso?
- ¿Cómo te atreves?

201
00:12:35,952 --> 00:12:39,232
Sacrifica el futuro por sus propios intereses.
de sus hijos y nietos!

202
00:12:39,272 --> 00:12:39,913
¿No ves eso?

203
00:12:39,953 --> 00:12:42,472
Y me avergüenzas
pidiendo dinero para el viaje.

204
00:12:42,592 --> 00:12:43,631
¡Eres un desgraciado!

205
00:12:43,752 --> 00:12:44,551
te lo advierto,

206
00:12:45,152 --> 00:12:47,211
será a través de Francia,
o no vamos.

207
00:12:54,512 --> 00:12:55,511
Mi príncipe.

208
00:12:56,351 --> 00:12:58,591
Si me permites,
Hablaré con la princesa.

209
00:12:58,952 --> 00:13:00,390
Viajarás por Francia,

210
00:13:00,470 --> 00:13:04,111
pero es mejor que estén convencidos
es de sus beneficios.

211
00:13:06,551 --> 00:13:07,431
Hazlo.

212
00:13:08,511 --> 00:13:10,871
Hazlo, si lo logras,
Sabré recompensarte.

213
00:13:14,071 --> 00:13:17,589
El último del ahorcamiento
Los problemas son los más urgentes.

214
00:13:18,270 --> 00:13:20,789
El rey de Inglaterra hace
Reclamo a la Princesa Catalina.

215
00:13:21,229 --> 00:13:23,750
Él la quiere lo más pronto posible.
casarse con el Príncipe Arturo.

216
00:13:23,790 --> 00:13:25,349
¿A qué se debe esa prisa repentina?

217
00:13:25,670 --> 00:13:28,589
Las finanzas de la
La Corona inglesa está agotada.

218
00:13:28,830 --> 00:13:30,789
cuanto antes
se celebra la boda,

219
00:13:31,469 --> 00:13:32,788
cuanto más rápidos son
tener la dote.

220
00:13:33,149 --> 00:13:36,669
Ahora entiendo el fuego
Cartas de amor que recibe.

221
00:13:37,988 --> 00:13:39,108
Bendita inocencia.

222
00:13:39,228 --> 00:13:41,949
La legitimidad también pesa:
Catalina es una Lancaster.

223
00:13:41,989 --> 00:13:43,529
El matrimonio beneficia al rey Enrique

224
00:13:43,529 --> 00:13:45,509
para aspiraciones
de York para detenerse.

225
00:13:45,509 --> 00:13:48,787
El archiduque Felipe tiene a su hermana
Margaretha se ofreció como esposa.

226
00:13:48,827 --> 00:13:51,227
Al diablo con esos dos,
todavía nos ocuparemos de ellos.

227
00:13:51,268 --> 00:13:52,868
Lo más importante ahora es Catalina.

228
00:13:53,147 --> 00:13:56,068
Los ingleses necesitan saber
que nuestro acuerdo es fijo.

229
00:13:56,628 --> 00:13:57,547
Ten todo listo,

230
00:13:57,948 --> 00:14:00,068
nuestra hija tiene que irse
a Inglaterra.

231
00:14:08,226 --> 00:14:10,266
Divides Nápoles
a mis espaldas

232
00:14:11,827 --> 00:14:13,787
y ahora me estas matando
pide mi bendición.

233
00:14:15,107 --> 00:14:16,267
lo harás bien,

234
00:14:18,347 --> 00:14:21,147
de lo contrario te arriesgas
para ver tus rodillas ante el turco.

235
00:14:29,745 --> 00:14:31,066
No te preocupes,

236
00:14:32,506 --> 00:14:34,905
nunca lo permitiremos
que el rey de Nápoles

237
00:14:35,546 --> 00:14:36,985
atrae a Roma hacia sí.

238
00:14:37,265 --> 00:14:40,424
Ayúdanos a prevenirlo,
es todo lo que te pedimos.

239
00:14:40,985 --> 00:14:44,424
Tienes autoridad para destituir a Fadrique.
se mueve sin usar armas.

240
00:14:44,544 --> 00:14:47,624
Una autoridad que sus majestades
ignorar cuando les conviene.

241
00:14:47,664 --> 00:14:49,944
Santidad, tu ayuda es útil,

242
00:14:50,785 --> 00:14:51,984
pero no indispensable.

243
00:14:52,865 --> 00:14:54,904
Fadrique debe renunciar a la Corona.

244
00:14:55,143 --> 00:14:56,463
Si no lo obligas,

245
00:14:58,104 --> 00:15:00,064
Lo hacen españoles y franceses.

246
00:15:01,144 --> 00:15:02,903
Y en peores formas.

247
00:15:06,264 --> 00:15:07,023
Señora,

248
00:15:07,864 --> 00:15:11,783
Tu insistencia en ir por mar
viajar a Castilla te honra,

249
00:15:13,303 --> 00:15:16,463
pero lo harías en españa
hacer un mayor servicio

250
00:15:17,023 --> 00:15:19,022
por tu marido
para acompañarte a Francia.

251
00:15:20,343 --> 00:15:21,303
No lo comprendo.

252
00:15:22,182 --> 00:15:24,983
¿Qué servicio daría?
insultar a mis padres?

253
00:15:25,502 --> 00:15:27,622
Te gusta el archiduque
no lo pierdas de vista.

254
00:15:29,182 --> 00:15:29,942
Señora,

255
00:15:31,022 --> 00:15:34,582
Tengo miedo de la influencia que tiene ese rey.
Louis puede tener sobre su marido.

256
00:15:36,462 --> 00:15:40,142
También debes sospechar,
Tus orígenes lo requieren.

257
00:15:41,982 --> 00:15:43,501
Presta atención, por favor.

258
00:15:43,982 --> 00:15:47,261
e informar a sus majestades
cuando lleguemos a Castilla.

259
00:15:47,581 --> 00:15:49,980
¿Quieres que haga el mío propio?
¿espiar al marido?

260
00:15:50,060 --> 00:15:52,701
Solo que le prestes atencion
acciones del francés.

261
00:15:53,461 --> 00:15:55,500
Es mejor el enemigo
para vigilarlo de cerca.

262
00:15:55,541 --> 00:15:57,141
Por eso te recomiendo...
- Déjame,

263
00:15:57,181 --> 00:15:58,660
Ya no quiero escuchar nada.
¡Afuera!

264
00:16:13,699 --> 00:16:16,340
No es momento de impuestos
abolirlo, te lo aseguro.

265
00:16:16,420 --> 00:16:17,978
¿Y cuándo será eso, Alteza?

266
00:16:20,018 --> 00:16:22,339
Todos deben contribuir
la defensa del reino.

267
00:16:22,379 --> 00:16:25,099
El incrédulo ahora lo amenaza.
Cristianismo de Nápoles.

268
00:16:25,779 --> 00:16:28,498
Sus Majestades, permítanme
que insisto,

269
00:16:29,459 --> 00:16:32,978
el gravamen de las alcabalas es
una fuente inagotable de corrupción.

270
00:16:33,018 --> 00:16:35,338
No los vamos a eliminar,
quien pregunte.

271
00:16:35,698 --> 00:16:38,097
Paz y justicia
cuesta dinero,

272
00:16:38,618 --> 00:16:40,698
dile a esos
que exigen semejantes tonterías.

273
00:16:45,338 --> 00:16:46,178
¿Vendrás conmigo?

274
00:16:46,978 --> 00:16:48,778
Inmediatamente tengo que confesar.

275
00:16:58,616 --> 00:16:59,417
Guardia.

276
00:17:00,736 --> 00:17:03,057
Por favor sepa que comparto su opinión.

277
00:17:06,016 --> 00:17:07,576
¿Y guardas silencio por tu marido?

278
00:17:08,936 --> 00:17:09,736
¿Por qué?

279
00:17:10,536 --> 00:17:12,535
Porque también comparto sus razones.

280
00:17:13,776 --> 00:17:15,695
Quiero que defiendas tu propuesta.

281
00:17:15,735 --> 00:17:17,256
para el Consejo de Castilla.

282
00:17:18,056 --> 00:17:20,015
no puedo apoyarte
a petición suya.

283
00:17:20,896 --> 00:17:23,416
pero no me opondré
contra sentencia favorable.

284
00:17:24,935 --> 00:17:25,695
Entiendo.

285
00:17:27,095 --> 00:17:28,775
Se lo agradezco, Su Majestad.

286
00:17:38,455 --> 00:17:40,095
Estás perdiendo el tiempo con esa tarjeta.

287
00:17:40,373 --> 00:17:42,334
la reina no escuchará
da a tus súplicas,

288
00:17:42,414 --> 00:17:46,174
ella lo dejó claro.
- No son alegatos, sino razones.

289
00:17:47,094 --> 00:17:48,814
Su Majestad es libre
para ignorarlos,

290
00:17:48,854 --> 00:17:51,053
pero iré con uno
morir con tranquilidad.

291
00:17:51,093 --> 00:17:51,814
¡Maldito!

292
00:17:51,854 --> 00:17:53,934
Mantén tu dignidad,
Ya queda poco para ti.

293
00:17:53,974 --> 00:17:56,254
¿No estoy haciendo eso cuando me defiendo?
- ¡Con un mapa!

294
00:17:56,294 --> 00:17:58,453
Defensa valiente
contra tal insulto.

295
00:17:58,493 --> 00:17:59,093
padre,

296
00:17:59,692 --> 00:18:02,493
ellos pueden controlar sus títulos y derechos
no tomado por la fuerza.

297
00:18:03,173 --> 00:18:05,853
Los firmados existen
documentos que lo impidan.

298
00:18:08,212 --> 00:18:10,333
¿Quieres presentar una demanda?
con la Corona?

299
00:18:11,773 --> 00:18:12,973
¡Has perdido la cabeza!

300
00:18:13,332 --> 00:18:15,452
Padre, no sólo te controlan a ti,

301
00:18:16,012 --> 00:18:17,452
pero también tu familia.

302
00:18:19,051 --> 00:18:20,252
Hazlo por nosotros.

303
00:18:33,331 --> 00:18:35,251
he decidido
para seguir tus consejos.

304
00:18:38,011 --> 00:18:39,091
iré con mi marido

305
00:18:39,171 --> 00:18:41,731
y estaré atento durante
nuestro viaje por Francia.

306
00:18:42,291 --> 00:18:45,211
Agradezco tu decisión,
es lo más sabio.

307
00:18:45,291 --> 00:18:46,929
Pero sepan que mi marido
No es un traidor.

308
00:18:46,970 --> 00:18:49,650
Como algo así según mis palabras.
aparece, entonces pregunta...

309
00:18:49,690 --> 00:18:51,169
Tú quédate a nuestro lado.

310
00:18:51,570 --> 00:18:54,369
Registre cuidadosamente y dé testimonio
lejos de todo lo que sucede.

311
00:18:55,570 --> 00:18:59,530
Que siempre que sea puede servir
para justificar mi decisión.

312
00:18:59,729 --> 00:19:02,450
Viajando por Francia con
nuestra hija! ¡Cómo se atreve!

313
00:19:02,530 --> 00:19:03,249
Dios mío...

314
00:19:03,289 --> 00:19:06,009
Va a entregar al heredero al trono.
a merced del enemigo.

315
00:19:06,049 --> 00:19:07,849
Ese villano nos toma por tontos

316
00:19:07,929 --> 00:19:10,769
y estamos de acuerdo con el
pagando su viaje!

317
00:19:12,729 --> 00:19:13,889
¿Qué podemos hacer?

318
00:19:16,409 --> 00:19:17,369
¡Pequeño, Su Majestad!

319
00:19:17,809 --> 00:19:20,448
¿Cuántas garantías tiene el rey de
Francia también ha dado,

320
00:19:20,848 --> 00:19:22,488
tu hija estará en sus manos.

321
00:19:23,168 --> 00:19:25,768
No sabemos si el francés
tiene motivos ocultos.

322
00:19:29,888 --> 00:19:30,888
Chacón,

323
00:19:30,968 --> 00:19:34,288
equipar un galeón
con los 500 mejores soldados.

324
00:19:34,328 --> 00:19:36,327
Déjalos ir inmediatamente
Flandes se marcha.

325
00:19:36,367 --> 00:19:38,887
Garantizar suministros suficientes,
el tiempo de espera puede ser largo.

326
00:19:38,967 --> 00:19:40,446
¿Con qué propósito, Su Majestad?

327
00:19:40,527 --> 00:19:42,127
Protegiendo a nuestro nieto Karel.

328
00:19:44,766 --> 00:19:48,607
Si algo les pasara a sus padres,
él será nuestro heredero.

329
00:19:48,687 --> 00:19:49,847
Al menor problema

330
00:19:49,927 --> 00:19:52,327
arrancan al niño
las manos de los borgoñones

331
00:19:52,406 --> 00:19:53,686
y traerlo a Castilla.

332
00:19:55,806 --> 00:19:58,606
Oremos para que sea saludable.
La razón prevalece en Francia.

333
00:20:02,446 --> 00:20:04,726
Señor, hay otro asunto,

334
00:20:05,326 --> 00:20:06,366
se trata de Nápoles.

335
00:20:06,406 --> 00:20:08,246
¿Resisten los napolitanos?

336
00:20:08,286 --> 00:20:09,245
No, gracias a Dios.

337
00:20:09,285 --> 00:20:13,005
Cuando supieron que Fadrique estaba
Depuestos, arrojaron sus armas.

338
00:20:13,045 --> 00:20:15,405
no queria decirlo
frente a la reina,

339
00:20:15,485 --> 00:20:17,605
pero estar en Nápoles
escaramuzas frecuentes

340
00:20:17,645 --> 00:20:19,565
entre nuestros hombres
y los franceses.

341
00:20:19,605 --> 00:20:20,405
¿Por qué motivo?

342
00:20:20,565 --> 00:20:23,005
No hay acuerdo al respecto
los límites establecidos

343
00:20:23,045 --> 00:20:25,125
en Granada.

344
00:20:25,165 --> 00:20:26,484
En este momento.

345
00:20:27,124 --> 00:20:28,964
No podría haber sido peor
suceder en un momento.

346
00:20:31,324 --> 00:20:33,204
Necesitamos demandas
evita Francia...

347
00:20:33,284 --> 00:20:36,564
Podemos manejar la situación con Juana.
No destaca la corte del rey Luis.

348
00:20:36,604 --> 00:20:37,684
Enviar por Fuensalida.

349
00:20:38,844 --> 00:20:39,604
Chacón,

350
00:20:41,684 --> 00:20:43,163
Felicito tu sentido común.

351
00:20:43,923 --> 00:20:48,203
No le digas nada a la reina, ella tiene
Basta de preocupaciones por parte de nuestra hija.

352
00:20:57,123 --> 00:20:59,042
te vas inmediatamente
a Francia.

353
00:20:59,082 --> 00:21:01,402
Pala con los franceses
claridad en el caso de Nápoles.

354
00:21:01,442 --> 00:21:03,442
Los límites deben
determinarse con precisión.

355
00:21:05,202 --> 00:21:07,322
Pero mantén las posiciones ganadas.

356
00:21:07,362 --> 00:21:10,202
Lucha por cada centímetro de tierra
como si fuera suelo aragonés,

357
00:21:10,282 --> 00:21:11,682
tenemos en granada
Ya admití lo suficiente.

358
00:21:11,722 --> 00:21:13,002
Lo haré, señor.

359
00:21:13,082 --> 00:21:15,081
Oficialmente, esa es tu tarea.

360
00:21:15,121 --> 00:21:17,241
Pero disfrutarás mucho de algo.
cosas más importantes que hacer.

361
00:21:21,281 --> 00:21:23,402
Hazlo con la máxima discreción.

362
00:21:25,001 --> 00:21:28,121
Infórmame de cada paso de mi
hija y su marido en Francia.

363
00:21:28,201 --> 00:21:31,121
Todo es relevante, guarda.
No hay detalles en los mensajes.

364
00:21:31,840 --> 00:21:33,120
Y cuando las cosas van mal

365
00:21:34,440 --> 00:21:35,920
luego ve a Amberes

366
00:21:36,000 --> 00:21:38,040
y ordenar el secuestro
del hijo de Juana.

367
00:21:39,840 --> 00:21:42,360
Los tronos de Castilla y
Aragón está en juego.

368
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Confíe en mí, Su Majestad.

369
00:22:20,239 --> 00:22:22,677
El duque de Borgoña,
don Felipe de Habsburgo,

370
00:22:23,157 --> 00:22:26,357
y su esposa,
Princesa Doña Juana de Castilla

371
00:22:26,397 --> 00:22:27,758
¡Una archiduquesa de Austria!

372
00:22:36,997 --> 00:22:37,916
Sus Majestades.

373
00:22:49,796 --> 00:22:52,317
Inclínate ante el rey de Francia,
Te lo recomiendo.

374
00:22:53,956 --> 00:22:56,435
no voy a rendir homenaje
a los enemigos de Castilla.

375
00:22:56,995 --> 00:23:00,395
Me temo que la española
no quiere honrarnos.

376
00:23:03,635 --> 00:23:04,955
¡Bienvenidos a Francia!

377
00:23:15,274 --> 00:23:16,354
Querido Felipe,

378
00:23:17,274 --> 00:23:18,354
Finalmente nos conocemos.

379
00:23:19,874 --> 00:23:22,514
Su Majestad,
es un honor saludarte.

380
00:23:26,474 --> 00:23:29,313
Y tú eres Juana.

381
00:23:32,273 --> 00:23:34,033
digna heredera
de tus padres.

382
00:23:35,553 --> 00:23:37,673
Usted también, bienvenido a Francia.

383
00:23:42,073 --> 00:23:43,913
dejame tu mio
proponer esposa.

384
00:23:50,872 --> 00:23:54,832
No te preocupes, yo te cuidaré
un médico para aliviar su dolor.

385
00:23:55,032 --> 00:23:56,192
¿A qué dolor te refieres?

386
00:23:56,232 --> 00:23:58,992
Este que te impide inclinarte
para el rey de Francia.

387
00:24:08,711 --> 00:24:10,632
Tu comportamiento fue
indigno y grosero!

388
00:24:10,672 --> 00:24:13,991
Un insulto al rey
de Francia y de Flandes.

389
00:24:14,031 --> 00:24:15,751
¡Nada menos para Castilla y Aragón!

390
00:24:15,791 --> 00:24:18,031
¡Traga ese orgullo!
- Soy la futura reina.

391
00:24:18,071 --> 00:24:20,990
No me humillarás por esto.
¡Los enemigos de mi reino!

392
00:24:33,030 --> 00:24:36,189
Dicen que eres el hombre que más hace
Sabe de contabilidad en toda Castilla.

393
00:24:36,669 --> 00:24:39,670
¿Tienes el documento sobre las alcabalas?
estudiado que te envié?

394
00:24:39,709 --> 00:24:41,710
Sí, señoría.

395
00:24:41,989 --> 00:24:44,469
¿Ya tienes una propuesta?
podemos defender

396
00:24:44,509 --> 00:24:45,910
¿Para el Consejo de Castilla?

397
00:24:46,389 --> 00:24:48,190
Debo advertirte con antelación,

398
00:24:48,629 --> 00:24:52,228
ella contra quien has advertido
la abolición del impuesto

399
00:24:52,308 --> 00:24:54,068
no se equivocaron en su juicio.

400
00:24:55,308 --> 00:24:58,228
No te llamé por ellos
para apoyar a los que están en mi contra,

401
00:24:58,428 --> 00:25:00,668
pero para ayudarme
para luchar contra ellos.

402
00:25:02,868 --> 00:25:05,429
Los recaudadores de impuestos son
fácil de comprar,

403
00:25:05,508 --> 00:25:07,267
pero hay una manera
para evitarlo.

404
00:25:08,787 --> 00:25:09,668
¿Cuál es?

405
00:25:10,067 --> 00:25:14,147
Por los recaudadores de impuestos también
el monto del pago no está determinado.

406
00:25:16,387 --> 00:25:17,747
¿Y cómo harías algo así?

407
00:25:18,108 --> 00:25:20,787
Reemplazar las alcabalas por
un impuesto fijo

408
00:25:20,867 --> 00:25:22,588
que rinde la misma cantidad.

409
00:25:25,306 --> 00:25:26,146
Eso no es suficiente.

410
00:25:28,066 --> 00:25:28,987
tenemos que hacer algo

411
00:25:30,666 --> 00:25:33,466
para que los que más tienen tengan más
pagar, y no al revés.

412
00:25:35,706 --> 00:25:36,986
El camino existe,

413
00:25:37,826 --> 00:25:39,666
pero temo que ellos
no te gustará.

414
00:25:43,786 --> 00:25:46,585
Colón contra los reyes
de Castilla ante un tribunal.

415
00:25:47,066 --> 00:25:48,545
El almirante se ha vuelto loco.

416
00:25:48,625 --> 00:25:49,745
No tanto, Su Majestad.

417
00:25:49,825 --> 00:25:53,305
Él sabe que tiene la Corona con su
Las acusaciones pueden ser muy dañinas.

418
00:25:53,506 --> 00:25:55,385
¿Qué les propones?
¿Planea parar?

419
00:25:55,425 --> 00:25:57,504
Sería prudente
para encerrar al almirante.

420
00:25:57,985 --> 00:26:01,384
Y condenarlo por su
abusos y fechorías en tu nombre,

421
00:26:01,904 --> 00:26:03,584
lo cual es aún peor.

422
00:26:05,864 --> 00:26:07,625
Recibiré a Colón en la corte.

423
00:26:08,384 --> 00:26:10,504
Si el almirante quiere pleitos,
él los tendrá.

424
00:26:14,103 --> 00:26:15,703
no debería haber estado de acuerdo
con este viaje,

425
00:26:16,224 --> 00:26:18,883
donde solo insulto
y sufrir humillaciones.

426
00:26:22,223 --> 00:26:24,263
¿Estás seguro de que mis padres?
entenderá?

427
00:26:29,302 --> 00:26:30,462
Fuensalida.

428
00:26:35,463 --> 00:26:36,383
mi reina,

429
00:26:37,142 --> 00:26:39,503
sus majestades los reyes
te mando saludos.

430
00:26:39,583 --> 00:26:41,582
¿Están enojados conmigo?
Dime.

431
00:26:42,222 --> 00:26:43,382
Cálmate,

432
00:26:43,582 --> 00:26:47,062
tus padres están al tanto de todo
que pasa, te lo aseguro.

433
00:26:47,581 --> 00:26:50,101
Mi marido lo disfruta mi
Para provocar a los padres, señor.

434
00:26:51,622 --> 00:26:52,462
Lo sé.

435
00:26:55,061 --> 00:26:58,341
mi consejo no es
siempre a tu gusto,

436
00:26:58,421 --> 00:26:59,942
pero escúchame, por favor,

437
00:27:01,022 --> 00:27:04,780
retener,
especialmente hacia los franceses.

438
00:27:05,301 --> 00:27:08,461
No es momento de envejecer
para alimentar las disputas, créanme.

439
00:27:09,060 --> 00:27:11,300
No voy a hacer frente a la
enemigo de mis padres?

440
00:27:12,981 --> 00:27:13,821
No se recomienda.

441
00:27:15,700 --> 00:27:16,780
Ten cuidado,

442
00:27:18,341 --> 00:27:20,019
todos tenemos que hacer eso.

443
00:27:20,340 --> 00:27:21,139
y así será.

444
00:27:23,500 --> 00:27:26,980
Saldremos de esta situación sin
intereses de Castilla y Aragón.

445
00:27:27,659 --> 00:27:28,699
ni el tuyo.

446
00:27:30,220 --> 00:27:33,140
La reina Ana requiere la mía.
asistencia a un servicio religioso.

447
00:27:35,858 --> 00:27:36,619
Voy a ir.

448
00:27:37,218 --> 00:27:40,218
Te mostraré lo bueno que es.
Se porta princesa castellana,

449
00:27:41,058 --> 00:27:42,939
incluso en tan poco
empresa deseada.

450
00:27:53,418 --> 00:27:56,457
Te dije tus deseos pronto
se cumpliría.

451
00:27:58,138 --> 00:27:59,058
Y así fue,

452
00:28:00,697 --> 00:28:03,017
antes de lo que quería.

453
00:28:08,256 --> 00:28:10,897
Que mi felicidad te hace arrepentirte
amarga mi partida.

454
00:28:11,937 --> 00:28:13,616
No hay arrepentimiento en mi corazón,

455
00:28:14,816 --> 00:28:16,177
simplemente melancolía.

456
00:28:16,896 --> 00:28:18,896
Permíteme una debilidad, hija mía.

457
00:28:20,096 --> 00:28:22,016
Recuerda siempre quién eres

458
00:28:23,056 --> 00:28:24,256
y de dónde vienes.

459
00:28:25,335 --> 00:28:27,936
Y orar a Dios todas las noches
que él te ilumine.

460
00:28:28,016 --> 00:28:28,816
Sí, madre.

461
00:28:29,016 --> 00:28:31,495
Serás una gran reina,
Catalina, estoy segura.

462
00:28:32,735 --> 00:28:35,616
Los ingleses aún no lo saben.
que suerte tienen.

463
00:28:38,255 --> 00:28:39,455
Ciegalos.

464
00:28:49,495 --> 00:28:53,294
No llores madre
Te escribiré a menudo.

465
00:28:57,174 --> 00:28:59,533
lo juro por mi honor
y el amor que siento por ti.

466
00:29:29,213 --> 00:29:31,052
Ahí va el último
princesa de castilla,

467
00:29:33,412 --> 00:29:34,691
que Dios la proteja.

468
00:29:41,772 --> 00:29:44,651
Aparentemente lo es
matrimonio entre catalina,

469
00:29:44,691 --> 00:29:49,131
la hija de tus suegros y
el Príncipe de Gales era una conclusión inevitable.

470
00:29:49,810 --> 00:29:50,850
Si Dios quiere.

471
00:29:51,731 --> 00:29:54,771
Dicen que el Príncipe Arturo
vulnerable como una flor.

472
00:29:55,410 --> 00:29:57,731
Si el rey Enrique acepta
casarme con mi hermana,

473
00:29:57,771 --> 00:30:00,011
no solo tenemos uno
poderoso aliado,

474
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
nosotros también socavamos
Aragón y Castilla.

475
00:30:02,571 --> 00:30:05,410
Querido Archiduque,
Eres tan astuto como un zorro.

476
00:30:06,889 --> 00:30:07,770
Disculpe.

477
00:30:08,089 --> 00:30:10,529
Las cosas más pequeñas requieren
mi mayor atención.

478
00:30:15,290 --> 00:30:18,889
El hijo de una puta astuta y hermosa,
sin duda.

479
00:30:19,849 --> 00:30:21,749
El Archiduque así lo cree
estamos impresionados.

480
00:30:22,609 --> 00:30:26,408
Me temo que su inteligencia es menor.
entonces brillan su ambición y elegancia.

481
00:30:26,488 --> 00:30:28,528
Es mejor para el por ahora
tener como aliado.

482
00:30:28,769 --> 00:30:32,089
Si conquista Inglaterra, lo hará...
controlar los países que rodean a Francia.

483
00:30:32,449 --> 00:30:34,249
dudo de sus suegros
lo permitirá.

484
00:30:35,449 --> 00:30:36,609
Conozco a Fernando

485
00:30:37,808 --> 00:30:42,168
seguramente preparará una bienvenida
que su falsedad es digna.

486
00:30:42,447 --> 00:30:45,008
Cuanto peores son el uno con el otro
Date prisa, mejor para nosotros.

487
00:30:45,487 --> 00:30:46,927
De hecho, señor.

488
00:30:50,127 --> 00:30:53,247
Almirante, no será de utilidad.
en un pleito contra la Corona.

489
00:30:53,967 --> 00:30:56,687
Recoge tus ingresos,
no han sido pequeños,

490
00:30:56,767 --> 00:30:57,927
y vivir en paz.

491
00:30:58,526 --> 00:31:02,127
Tendré poca paz si
no aguantes hasta el último aliento,

492
00:31:02,207 --> 00:31:05,367
con lo que pienso
tu propia ley.

493
00:31:05,807 --> 00:31:08,166
Señor, los contratos tienen
dos firmantes.

494
00:31:08,366 --> 00:31:11,285
Incumplimiento de obligaciones
por una parte

495
00:31:11,405 --> 00:31:13,126
exime al otro de la suya.

496
00:31:15,086 --> 00:31:16,885
¿Es usted un experto en la ley?
¿Monseñor?

497
00:31:18,046 --> 00:31:18,765
No,

498
00:31:19,486 --> 00:31:20,526
sólo en el de Dios.

499
00:31:21,125 --> 00:31:24,086
Pero se necesita poca sabiduría
para ver tu codicia

500
00:31:24,125 --> 00:31:26,725
y tu virtud como gobernante
no son proporcionales.

501
00:31:28,285 --> 00:31:29,925
Agradece tu hábito.

502
00:31:30,844 --> 00:31:31,964
Si fueras un hombre...

503
00:31:32,005 --> 00:31:34,525
Si amenazas al obispo,
¿Estás amenazando a tu reina?

504
00:31:36,605 --> 00:31:37,365
Su Majestad,

505
00:31:39,045 --> 00:31:43,124
No niego que tenemos injusticia
hecho, incluso cometido atrocidades.

506
00:31:43,204 --> 00:31:45,643
Finalmente reconoces
¡Las acusaciones de Bobadilla!

507
00:31:45,723 --> 00:31:48,923
La tarea era dura y mis hombres,
en su mayoría convictos,

508
00:31:49,003 --> 00:31:50,244
¡Difícil de conducir!

509
00:31:55,403 --> 00:31:56,204
pero te lo juro

510
00:31:57,324 --> 00:31:59,843
que siempre tengo los intereses de
defendió Castilla.

511
00:32:01,363 --> 00:32:05,122
Y este es el pago que recibo:
ser avergonzado.

512
00:32:06,683 --> 00:32:09,202
¡Vilipendiado por un sinvergüenza como tú!

513
00:32:10,123 --> 00:32:12,243
Habrá un pleito
Su Majestad, no lo dude.

514
00:32:12,642 --> 00:32:13,722
Es justicia.

515
00:32:26,521 --> 00:32:31,442
-"Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.

516
00:32:31,721 --> 00:32:36,561
Te decet hymnus, Deus, en Sión,
et tibi reddetur votum en Jerusalén.

517
00:32:37,001 --> 00:32:40,520
Exaudi orationem meam;
ad te omnis caro veniet".

518
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
¿Qué es esto, señora?

519
00:32:57,720 --> 00:33:00,799
Una limosna para el alma.
de mi hijo muerto,

520
00:33:00,879 --> 00:33:02,040
el Delfín.

521
00:33:12,319 --> 00:33:14,279
Soy la heredera de Castilla,

522
00:33:15,359 --> 00:33:16,918
Ninguna de tus damas.

523
00:33:25,357 --> 00:33:28,198
Con la reforma de las alcabalas
que acabo de explicar,

524
00:33:28,998 --> 00:33:30,677
la corona seguirá recogiendo,

525
00:33:31,718 --> 00:33:34,037
pero tus vasallos lo harán
ver reducida su contribución.

526
00:33:34,518 --> 00:33:38,558
La gente siempre está contenta con ello.
reducción de sus obligaciones.

527
00:33:38,877 --> 00:33:41,877
Pero los soportan,
incluso pasivo.

528
00:33:42,237 --> 00:33:43,237
Entonces otros no lo hacen.

529
00:33:43,676 --> 00:33:44,756
¿Qué quieres decir?

530
00:33:45,637 --> 00:33:48,117
Creo que es hora de ir a la iglesia.
ha venido a contribuir

531
00:33:48,157 --> 00:33:50,036
al mantenimiento de
el tesoro de la Corona.

532
00:33:52,077 --> 00:33:54,477
¿Quieres la iglesia?
las alcabalas pagan?

533
00:33:57,316 --> 00:33:58,756
Eso es una locura.
-Ah...

534
00:33:58,916 --> 00:34:01,676
¿Llamas a eso locura?
Yo llamo a eso justicia.

535
00:34:01,756 --> 00:34:04,796
Primado de España o no,
si sigues así,

536
00:34:04,876 --> 00:34:07,076
será el propio Papa
¿Quién te detendrá?

537
00:34:07,155 --> 00:34:07,916
¡Cálmate!

538
00:34:09,876 --> 00:34:12,594
Este es un asunto que afecta a todos.
hay que ocuparse del resto.

539
00:34:15,155 --> 00:34:17,515
Compartiremos la opinión del
Preguntas de la Iglesia de Castilla,

540
00:34:18,235 --> 00:34:20,114
y escuchará lo que
quien tiene que decir.

541
00:34:20,955 --> 00:34:24,475
Comunicarlo a todas las diócesis
y prepararse para la reunión.

542
00:34:25,514 --> 00:34:27,435
dejar la disputa
detenerse mientras tanto.

543
00:34:28,474 --> 00:34:31,234
Es más apropiado meditar.
y pedirle a Dios que nos ilumine.

544
00:34:32,554 --> 00:34:34,514
Él nos hará entender
cuál es el más correcto.

545
00:34:47,553 --> 00:34:51,113
firmamos un tratado
Granada para garantizar la paz en Nápoles.

546
00:34:51,192 --> 00:34:52,553
Estamos de acuerdo en eso.

547
00:34:52,633 --> 00:34:55,593
¿Sí? ¿Por qué intentarlo?
tus tropas entonces mordicus

548
00:34:55,633 --> 00:34:57,592
los dominios de basílica
¿invadir?

549
00:34:57,672 --> 00:34:59,473
Me temo que este equivocado.

550
00:35:00,393 --> 00:35:03,232
Los límites que tú pones,
no han sido acordados.

551
00:35:04,031 --> 00:35:07,912
Y tu rey no podrá reclamar nada.
se rindió y ya no es suyo.

552
00:35:08,832 --> 00:35:11,472
¿Quieres decir eso mi señor?
¿actúa de mala fe?

553
00:35:12,591 --> 00:35:14,672
que él los términos de
¿No respeta el tratado?

554
00:35:14,751 --> 00:35:17,432
Puedo escuchar los pensamientos
de tu príncipe no leas,

555
00:35:17,752 --> 00:35:19,151
Sólo veo los hechos.

556
00:35:20,191 --> 00:35:22,951
Y veo soldados españoles
en nuestras áreas.

557
00:35:23,031 --> 00:35:27,711
Y veo que no has venido a
para resolver nuestras diferencias.

558
00:35:28,670 --> 00:35:32,990
Si crees que lo solucionaremos
cediendo a tus aspiraciones,

559
00:35:33,351 --> 00:35:34,311
perderás tu tiempo!

560
00:35:34,590 --> 00:35:38,389
Sólo queremos que sientas
mantiene la palabra dada.

561
00:35:41,549 --> 00:35:43,990
Sabes que las palabras
ya no ayuda

562
00:35:44,070 --> 00:35:45,910
Siguen hechos lamentables.

563
00:35:47,910 --> 00:35:51,629
Tu reina ha sufrido mucho
por la pérdida de sus hijos.

564
00:35:53,229 --> 00:35:55,029
No nos gustaría ella
causar aún más dolor.

565
00:36:08,108 --> 00:36:10,588
Espero encontrar tu paz
No me moleste, señora.

566
00:36:12,468 --> 00:36:15,028
No te preocupes, me preocupé
Sólo listo para la cena.

567
00:36:15,668 --> 00:36:16,828
Hermosa alfombra.

568
00:36:18,428 --> 00:36:22,068
Esto es lo único que te falta
brillar en la recepción.

569
00:36:26,267 --> 00:36:29,347
estas orgulloso,
y eso me agrada.

570
00:36:29,987 --> 00:36:32,107
Sin sentido del honor
somos menos que las bestias.

571
00:36:33,026 --> 00:36:34,467
Pero hay que tener más cuidado.

572
00:36:35,227 --> 00:36:39,547
Agradezco tu consejo,
pero no veo la razón.

573
00:36:40,267 --> 00:36:42,626
Usted y yo, señora, vivimos en un mundo

574
00:36:42,666 --> 00:36:44,866
donde el orgullo no vale la pena
contra la ambición.

575
00:36:45,146 --> 00:36:47,186
yo mismo tengo uno
tener que rendirse

576
00:36:47,266 --> 00:36:48,866
por nada más
ser derrotado.

577
00:36:49,346 --> 00:36:52,706
Tú y yo no somos la misma persona.

578
00:36:54,426 --> 00:36:55,466
Eso es cierto,

579
00:36:55,786 --> 00:36:58,625
pero déjame mencionar un detalle
que tenemos en común,

580
00:37:00,385 --> 00:37:01,305
nosotros gobernamos,

581
00:37:02,065 --> 00:37:03,785
pero no gobernamos.
Estás equivocado.

582
00:37:04,425 --> 00:37:08,065
Algún día gobernaré en Castilla
y gobernar como mi madre.

583
00:37:08,665 --> 00:37:10,105
Quizás sea como dices.

584
00:37:11,145 --> 00:37:14,424
Mientras tanto te recuerdo
que cuando el viento se vuelve demasiado fuerte,

585
00:37:15,224 --> 00:37:17,984
es mejor doblarse
que dividirse en dos.

586
00:37:20,504 --> 00:37:22,584
Pero vayamos a esto
deja de pensar.

587
00:37:22,664 --> 00:37:24,984
te dejaré preparar
para brillar esta noche,

588
00:37:25,064 --> 00:37:28,504
como dicen al sol
Tu reino brilla, ¿no?

589
00:37:31,823 --> 00:37:32,983
Hermosas joyas.

590
00:37:34,983 --> 00:37:36,503
son un regalo
de mi marido.

591
00:37:39,063 --> 00:37:41,543
El Archiduque sabe cómo
conquistar a una mujer.

592
00:37:54,622 --> 00:37:57,662
Según usted,
parece que estamos aquí de nuevo

593
00:37:57,703 --> 00:37:59,542
nuestras fuerzas tendrán que
estar a la altura de los aragoneses.

594
00:37:59,622 --> 00:38:00,622
En efecto.

595
00:38:02,782 --> 00:38:04,741
Pero hay una manera
para hacerlo doblar

596
00:38:05,941 --> 00:38:07,981
y menos costoso
Luego la guerra, Su Majestad.

597
00:38:10,141 --> 00:38:12,381
Su hija y heredera
está en tu corte.

598
00:38:13,261 --> 00:38:15,181
¿Para qué sería Fernando?
no invitarla?

599
00:38:16,381 --> 00:38:18,181
Tendríamos grandes beneficios
puede adquirir.

600
00:38:19,341 --> 00:38:23,020
Nuevas condiciones,
ampliando nuestros territorios...

601
00:38:23,100 --> 00:38:24,980
Los condados perdidos
volver...

602
00:38:29,100 --> 00:38:31,660
tengo la seguridad de
Nuestros huéspedes están asegurados.

603
00:38:31,780 --> 00:38:33,300
Sería una medida traicionera.

604
00:38:33,460 --> 00:38:37,539
No más que poner límites, saber
que no serán respetados,

605
00:38:37,619 --> 00:38:39,580
como hizo Fernando en Granada.

606
00:38:39,979 --> 00:38:42,219
reconozco los beneficios
de su propuesta.

607
00:38:42,259 --> 00:38:43,860
Y si la recompensa es rica,

608
00:38:43,899 --> 00:38:46,539
mi conciencia tolera la verdad
otros se avergonzarían.

609
00:38:46,539 --> 00:38:48,979
Pero es una decisión que no
debe tomarse a la ligera.

610
00:38:49,019 --> 00:38:51,899
Hagamos el gradiente primero.
ver los eventos.

611
00:38:59,939 --> 00:39:00,738
¿Quién sabe?

612
00:39:02,138 --> 00:39:03,578
que fernando tal vez
con los años,

613
00:39:03,618 --> 00:39:07,138
Empezará a pensar más como un padre.
como rey y eventualmente cederá.

614
00:39:10,618 --> 00:39:12,698
¿Eso es todo lo que dice Fuensalida?

615
00:39:13,217 --> 00:39:14,177
De hecho, Su Majestad.

616
00:39:17,058 --> 00:39:20,617
El dilema es claro: si
ceder a las exigencias de Francia...

617
00:39:20,697 --> 00:39:22,497
o corremos el riesgo de otra guerra.

618
00:39:22,737 --> 00:39:24,417
Esa es la única conclusión.

619
00:39:25,578 --> 00:39:29,536
Si cedemos, Francia nos tendrá
derrotado en una guerra incruenta.

620
00:39:29,576 --> 00:39:32,256
Nuestra hija está en Francia,
es todo lo que importa.

621
00:39:32,296 --> 00:39:34,456
No lo olvidaré, señora,
Te lo aseguro.

622
00:39:35,976 --> 00:39:37,856
Pero no hay otra
salida que la guerra.

623
00:39:38,216 --> 00:39:41,176
Incluso si eso significa que tu
hija está en peligro?

624
00:39:41,256 --> 00:39:44,936
El enfrentamiento es inevitable, el
Las hostilidades ya han comenzado.

625
00:39:45,936 --> 00:39:48,455
Probaremos la seguridad
de Juana,

626
00:39:48,535 --> 00:39:51,255
pero conoces nuestro
no cariño

627
00:39:51,296 --> 00:39:54,616
podemos ir más allá de nuestras obligaciones.
- No veo ningún cariño en tus palabras.

628
00:39:54,895 --> 00:39:57,615
Piensa por una vez en tu vida
¡De acuerdo con tu corazón!

629
00:40:21,013 --> 00:40:23,814
Daré Nápoles a los franceses.
Ríndete, si me lo ordenas.

630
00:40:27,133 --> 00:40:30,533
Yo hasta vomitaría Segovia
para no causarte más dolor.

631
00:40:33,732 --> 00:40:34,612
Aunque,

632
00:40:35,812 --> 00:40:37,932
sabes que...
-Lo que sé no cuenta,

633
00:40:40,573 --> 00:40:41,693
pero lo que siento.

634
00:40:43,372 --> 00:40:46,212
Confío en tu conocimiento,
como lo he hecho tantas veces,

635
00:40:47,652 --> 00:40:49,252
pero no lo soy
capaz de seguirte.

636
00:40:49,292 --> 00:40:52,572
Entonces no lo hagas, pero
tampoco pierdas la confianza.

637
00:40:53,572 --> 00:40:56,211
El rey Luis no hará nada.
atreverse a hacerle a Juana.

638
00:40:56,251 --> 00:40:59,491
Tendría que tratar con nosotros,
con el emperador Maximiliano.

639
00:40:59,932 --> 00:41:01,931
Quien sabe, tal vez
Incluso con Felipe.

640
00:41:02,371 --> 00:41:04,571
Demasiados frentes abiertos.

641
00:41:05,051 --> 00:41:07,371
No será tentado,
no importa lo poderoso que sea.

642
00:41:22,530 --> 00:41:24,530
Mira cuánto se preocupan tus padres por ti.

643
00:41:25,570 --> 00:41:28,970
No dudaron en ponerte en peligro.
haciendo la guerra a nuestro anfitrión.

644
00:41:29,569 --> 00:41:33,050
Sólo respondieron a
Un ataque traicionero, señor.

645
00:41:33,409 --> 00:41:36,209
Pero cuando estamos en guerra,
¿Qué será de nosotros ahora?

646
00:41:37,769 --> 00:41:40,769
tramando algo contra ti,
No sería una decisión acertada.

647
00:41:40,809 --> 00:41:43,889
¿Cuándo prevalece el sentido común?
¿Política dictada por un rey francés?

648
00:41:43,929 --> 00:41:45,648
Temo por nuestro destino, eso es seguro.

649
00:41:46,089 --> 00:41:48,888
pero tal vez la amistad pueda
une al Archiduque con el Rey

650
00:41:48,968 --> 00:41:50,768
líbranos de males peores.

651
00:41:52,808 --> 00:41:55,367
Le aseguro, señora, que no
permitirá que algo te suceda.

652
00:41:56,207 --> 00:41:57,848
seré el rey luis
saber parar,

653
00:41:58,207 --> 00:42:00,968
a pesar de las provocaciones
de tus padres.

654
00:42:01,567 --> 00:42:03,128
Mi príncipe, proceda con precaución.

655
00:42:03,527 --> 00:42:04,487
No te preocupes.

656
00:42:06,328 --> 00:42:09,007
Amada esposa, es tu deber
aparecerte en Castilla

657
00:42:09,047 --> 00:42:11,887
y tus obligaciones como
Princesa de Asturias.

658
00:42:12,286 --> 00:42:15,606
Y en mi vida, te llevaré allí
llevarte allí sano y salvo.

659
00:42:17,766 --> 00:42:21,926
¿Por qué la iglesia debería
evitar obligaciones

660
00:42:21,966 --> 00:42:23,447
esos sus creyentes
hay que cumplir?

661
00:42:24,727 --> 00:42:27,126
¿No debería ella contribuir a ello?
el bien del reino?

662
00:42:27,206 --> 00:42:28,806
La Iglesia ya contribuye,

663
00:42:30,126 --> 00:42:31,845
ella se encarga de
almas castellanas,

664
00:42:32,885 --> 00:42:35,045
envía a sus hijos a
cruzar el océano

665
00:42:35,125 --> 00:42:37,606
para difundir la fe
en nombre de la Corona...

666
00:42:39,085 --> 00:42:41,045
¿Qué sacrificios exiges?
¿Más de nosotros?

667
00:42:41,565 --> 00:42:42,966
¿Sacrificios dices?

668
00:42:43,605 --> 00:42:46,285
Y me pregunto:
¿Qué es la Iglesia sino sacrificios?

669
00:42:47,844 --> 00:42:50,285
Jesucristo se sacrificó
¿No es para todos nosotros?

670
00:42:50,365 --> 00:42:51,924
Y ahora esa palabra te enoja.

671
00:42:53,164 --> 00:42:55,204
Prefieres quedarte en tus palacios,

672
00:42:55,284 --> 00:42:58,284
en mesas profusamente puestas,
en camas bien calentadas,

673
00:42:58,364 --> 00:43:00,284
mientras otros se sacrifican.

674
00:43:00,684 --> 00:43:01,883
¡Lástima!

675
00:43:04,683 --> 00:43:06,963
eso es lo que siento
Escucho ese razonamiento.

676
00:43:07,043 --> 00:43:07,923
¡Lástima!

677
00:43:10,123 --> 00:43:13,283
Nuestro dinero necesita las facturas.
de la corona

678
00:43:15,244 --> 00:43:18,283
pero todos seremos responsables
debemos dar al Altísimo.

679
00:43:21,082 --> 00:43:22,763
Deja que él sea el indicado
quien nos juzga.

680
00:43:30,123 --> 00:43:30,802
Y bueno,

681
00:43:31,482 --> 00:43:32,882
¿cuál es tu decisión?

682
00:43:42,842 --> 00:43:45,282
temo mi decisión
no te agradará:

683
00:43:46,122 --> 00:43:48,801
yo sere la heredera
de España no sean rehenes.

684
00:43:49,282 --> 00:43:52,040
Fernando lo haría en todos
su ira cae sobre nosotros

685
00:43:52,120 --> 00:43:55,000
como su heredera un pelo
estaría mortificado.

686
00:43:55,040 --> 00:43:57,240
Nuestros ejércitos
luchar contra él.

687
00:43:57,280 --> 00:44:00,480
No es posible ir a la guerra en Nápoles
como dentro de nuestras fronteras.

688
00:44:00,560 --> 00:44:02,041
Y no te olvides de Maximiliano.

689
00:44:03,121 --> 00:44:05,361
Los archiduques serán así
salir lo más pronto posible.

690
00:44:05,401 --> 00:44:06,721
No tentemos al destino.

691
00:44:12,920 --> 00:44:15,000
Nuestra estancia en tu Corte es nuestra
sido muy agradable,

692
00:44:15,080 --> 00:44:17,240
pero temo ese momento
ha venido a dejarte.

693
00:44:17,320 --> 00:44:19,360
Justo estábamos hablando de eso.

694
00:44:19,400 --> 00:44:22,560
Dada la acidificación de nuestra
relación con tu suegro,

695
00:44:22,600 --> 00:44:25,238
es sabio que tu
regresa a Flandes.

696
00:44:25,639 --> 00:44:26,799
No, su majestad,

697
00:44:27,198 --> 00:44:29,678
viajamos más lejos para
Castilla sin más dilación.

698
00:44:30,678 --> 00:44:34,599
debo recomendarte
abandonar su plan.

699
00:44:35,038 --> 00:44:37,278
estamos al principio
de una guerra.

700
00:44:37,639 --> 00:44:41,117
tengo que lidiar con todo primero
su pensamiento de seguridad.

701
00:44:43,198 --> 00:44:44,038
Insisto.

702
00:44:44,597 --> 00:44:47,118
Debo jurar lo antes posible
como príncipe de Asturias.

703
00:44:47,198 --> 00:44:49,278
Considere la gravedad de
para impedirme.

704
00:44:49,358 --> 00:44:53,077
No estás en condiciones de tener tu
para imponer juicio, duque.

705
00:44:55,357 --> 00:44:58,117
No es el duque de
Borgoña quien te pregunta,

706
00:44:58,756 --> 00:45:00,796
pero el futuro rey
de Castilla y Aragón.

707
00:45:00,957 --> 00:45:03,756
Y lo hace con determinación,
pero con respeto.

708
00:45:04,197 --> 00:45:08,196
Tranquilo, Su Majestad está soltero.
preocupado por su bienestar.

709
00:45:08,757 --> 00:45:10,957
Dadas las circunstancias,
el seria responsable

710
00:45:11,037 --> 00:45:13,575
si algo te pasara
en territorio francés.

711
00:45:14,795 --> 00:45:16,955
Su Majestad, me gustaría que usted
atreverse a proponer

712
00:45:16,996 --> 00:45:19,516
que tu nos espera
te acompaña hasta la frontera.

713
00:45:21,235 --> 00:45:22,756
Y acepto tu petición.

714
00:45:23,516 --> 00:45:25,996
Añadiremos salvoconductos
para asegurar tu viaje.

715
00:45:26,956 --> 00:45:29,076
Espero que todo esto no te moleste.

716
00:45:29,995 --> 00:45:33,034
Como tú decidas, siempre y cuando nosotros
puede salir sin demora.

717
00:45:46,035 --> 00:45:50,033
Palabras sabias,
que usted ha dirigido al consejo.

718
00:45:53,954 --> 00:45:55,193
tengo que agradecerte

719
00:45:56,513 --> 00:45:58,954
que los aceptes por mi propuesta
ganaste.

720
00:46:00,234 --> 00:46:01,234
Lo recordaré.

721
00:46:01,314 --> 00:46:02,434
No me debes nada.

722
00:46:03,393 --> 00:46:06,873
he hablado en defensa
Lo que es más justo, no ayudarte.

723
00:46:06,912 --> 00:46:08,993
junto con tu notable
sentido de justicia.

724
00:46:09,633 --> 00:46:11,552
Por más agradecido que esté contigo,

725
00:46:12,552 --> 00:46:14,033
Te aconsejo que tengas cuidado.

726
00:46:15,233 --> 00:46:18,153
¿Sabes cuánto sufrimiento tienes?
causado en Granada?

727
00:46:19,672 --> 00:46:23,391
¿Cómo puedo tener cuidado?
¿Después de lo que te vi hacer?

728
00:46:25,551 --> 00:46:26,311
Uno diría,

729
00:46:27,072 --> 00:46:30,392
que nunca te cansas de nunca
discutir los mismos temas.

730
00:46:31,432 --> 00:46:34,991
De mi terquedad yo también lo haré
rendir cuentas,

731
00:46:36,150 --> 00:46:37,150
pero no a ti.

732
00:46:58,350 --> 00:47:00,789
¿Qué es, señores, que la reina
¿no debería saberlo?

733
00:47:03,949 --> 00:47:07,029
Los barcos de la Princesa Catalina tienen
Se refugió en Laredo.

734
00:47:07,069 --> 00:47:08,430
¿Está todo bien con mi hija?

735
00:47:08,510 --> 00:47:10,508
Sí, la princesa está a salvo.

736
00:47:11,029 --> 00:47:13,508
pero la tormenta les ha obligado
para regresar a un puerto.

737
00:47:13,829 --> 00:47:16,069
Navegarán de regreso pronto
no te preocupes.

738
00:47:16,109 --> 00:47:18,908
¡No! Recomendarlos inmediatamente
¡venir aquí!

739
00:47:18,988 --> 00:47:21,028
Eso es imposible, lo sabes.

740
00:47:21,108 --> 00:47:24,468
Juana en territorio enemigo y
Catalina tragada por las olas.

741
00:47:24,549 --> 00:47:26,347
¿No crees que es suficiente?

742
00:47:27,068 --> 00:47:29,388
no voy a ir con nuestra hija
¡peligro!

743
00:47:29,627 --> 00:47:31,787
Si no das la orden,
¡Lo haré!

744
00:47:33,987 --> 00:47:34,947
Déjanos en paz.

745
00:47:39,467 --> 00:47:42,707
Mi hija vuelve a mí,
No voy a discutir esto.

746
00:47:45,067 --> 00:47:49,986
Tu hija, al igual que tú y yo, debe
cumplir con su obligación.

747
00:47:50,427 --> 00:47:53,106
¿Y qué madre tiene la
obligación inamovible

748
00:47:53,146 --> 00:47:54,667
su desgracia
niños para soportar?

749
00:47:54,867 --> 00:47:56,627
Ninguno en este mundo,

750
00:47:56,707 --> 00:47:59,506
no en los palacios,
¡Ni en las viviendas más humildes!

751
00:47:59,906 --> 00:48:02,626
No le daré a Castilla otra
dejar al niño! ¡Ni uno!

752
00:48:02,706 --> 00:48:03,706
Cálmese, señora.

753
00:48:03,786 --> 00:48:06,025
Tú no, nadie me querrá
¡Puedo obligarte a hacer eso!

754
00:48:06,786 --> 00:48:11,465
¿No he sufrido lo suficiente todavía?
¡No es posible soportar tanto dolor!

755
00:48:11,866 --> 00:48:13,745
No me obligues,
¡Te lo ruego!

756
00:48:13,786 --> 00:48:16,225
Un dolor que comparto contigo,
como toda mi vida.

757
00:48:16,265 --> 00:48:20,144
No lo procesaría como mi
hijas sufrieron otro accidente!

758
00:48:20,225 --> 00:48:22,465
¡Es todo lo que me queda!

759
00:48:23,065 --> 00:48:25,705
Si los pierdo,
Pierdo la cabeza.

760
00:48:26,384 --> 00:48:28,905
me temo que lo haré
terminar como mi pobre madre.

761
00:49:14,182 --> 00:49:16,342
Finalmente puedo
traer buenas noticias.

762
00:49:16,422 --> 00:49:18,702
¿Son mis hijas?
¡Dilo, no me hagas esperar!

763
00:49:18,742 --> 00:49:20,662
Hendrik tiene un experto
marinero enviado.

764
00:49:20,702 --> 00:49:23,861
cuales son los barcos de la princesa
conducirá sin peligro.

765
00:49:24,340 --> 00:49:25,301
¿Y nuestra Juana?

766
00:49:25,380 --> 00:49:27,061
se han ido
de la corte francesa

767
00:49:27,141 --> 00:49:29,301
escoltado por la guardia
del rey Luis.

768
00:49:30,421 --> 00:49:31,900
Ya están de camino a la frontera.

769
00:49:33,101 --> 00:49:35,140
Dios tiene este tiempo
mi súplica escuchada.

770
00:49:35,221 --> 00:49:37,900
Partimos hacia Fuenterrabía.
- Espere, señora.

771
00:49:38,740 --> 00:49:40,180
No los vamos a recibir.

772
00:49:40,980 --> 00:49:43,100
Philip anhela ser como
príncipe para tomar juramento.

773
00:49:43,180 --> 00:49:46,740
Le dejamos enfrentarlo
Experimenta la tensión de la espera.

774
00:49:50,260 --> 00:49:52,060
Hablas con buena perspicacia, mi príncipe.

775
00:49:52,660 --> 00:49:55,498
Tenemos por su causa.
soportó mucha amargura.

776
00:49:57,538 --> 00:49:58,539
Tú irás.

777
00:49:59,019 --> 00:50:02,139
te enviaremos con una consecuencia a mi
hija y su marido.

778
00:50:02,539 --> 00:50:05,419
No te preocupes, mi reina,
Me voy inmediatamente.

779
00:50:10,698 --> 00:50:13,338
Espero que la reina...
Olvídese de las preocupaciones de estos días.

780
00:50:13,378 --> 00:50:15,018
Yo también lo espero, Su Majestad.

781
00:50:15,338 --> 00:50:17,098
Nos gusta nuestra atención
no bajes la guardia.

782
00:50:17,218 --> 00:50:18,738
vamos catalina
mantenerse a flote,

783
00:50:18,778 --> 00:50:21,018
pero los planes de Philip
hundirse.

784
00:50:21,418 --> 00:50:24,498
Haz que el rey de Inglaterra
no acepta la oferta de matrimonio.

785
00:50:24,778 --> 00:50:26,577
¿Y tú qué piensas?
hacer, mi señor?

786
00:50:26,617 --> 00:50:28,277
Le pediré ayuda a Maximiliano.

787
00:50:28,736 --> 00:50:31,577
Seguro que sabe cómo hacer lo escandaloso.
puede frenar la ambición de su hijo.

788
00:50:32,896 --> 00:50:35,697
No permitiré que Felipe
Nuestra suerte se amarga, Chacón.

789
00:50:35,777 --> 00:50:36,977
Te lo aseguro.

790
00:50:58,456 --> 00:51:03,615
“Dios ofrece éxito a algunos
en cosas que parecían imposibles.

791
00:51:04,975 --> 00:51:07,015
Pero sin ti mi reina

792
00:51:07,535 --> 00:51:09,895
Nunca se habría llegado a la India.

793
00:51:11,255 --> 00:51:14,175
Por tanto, si os he ofendido con
para reclamar lo que consideré

794
00:51:14,215 --> 00:51:17,254
si mis derechos, entonces
Humildemente os pido perdón."

795
00:51:36,733 --> 00:51:39,333
Debo agradecerte humildemente
porque me recibes, majestad.

796
00:51:39,412 --> 00:51:42,453
Levántate, tienes que hacerlo por mí.
no doblarse.

797
00:51:42,533 --> 00:51:43,933
Estamos más allá de esto.

798
00:51:48,733 --> 00:51:51,372
fueron tus palabras
de sincero arrepentimiento

799
00:51:51,452 --> 00:51:53,132
eso me excitó
queriendo verte.

800
00:51:54,132 --> 00:51:57,332
A pesar de la gran decepción
de nuestra última entrevista.

801
00:51:57,932 --> 00:52:00,252
nunca me perdonaré
que te he ofendido.

802
00:52:03,172 --> 00:52:04,172
Su Majestad,

803
00:52:05,772 --> 00:52:06,731
mi reina,

804
00:52:08,331 --> 00:52:12,171
desde nuestro primer encuentro
has sido mi luz y mi guía.

805
00:52:14,011 --> 00:52:17,371
En los tiempos oscuros,
en una tierra extraña,

806
00:52:18,451 --> 00:52:20,891
tiene tu imagen ya mia
acciones inspiradas.

807
00:52:20,971 --> 00:52:22,651
Si me consideras tan altamente,

808
00:52:22,691 --> 00:52:25,370
¿Por qué sigues siendo el
¿Entonces demandar a la Corona?

809
00:52:26,330 --> 00:52:30,330
Si no te he protegido, te he protegido
sin títulos ni privilegios otorgados,

810
00:52:30,410 --> 00:52:31,850
¿No te he importado?

811
00:52:32,130 --> 00:52:33,970
Esos títulos me fueron quitados.

812
00:52:34,010 --> 00:52:37,290
Decenas de cartas e informes
¡contra usted nos ha llegado!

813
00:52:38,610 --> 00:52:41,129
Aunque es difícil para mí,
No puedo cerrar los ojos.

814
00:52:41,489 --> 00:52:43,609
son mentiras
es una calumnia.

815
00:52:43,689 --> 00:52:46,369
Siempre te he defendido,
hacia todos.

816
00:52:47,329 --> 00:52:48,889
Y no me arrepiento,

817
00:52:50,289 --> 00:52:53,309
porque desde el primer día,
Un vínculo especial nos ha unido.

818
00:52:57,648 --> 00:52:59,888
No importa que
la justicia decide,

819
00:53:01,568 --> 00:53:06,208
porque en tu corazon estoy
el culpable de tu miseria.

820
00:53:09,168 --> 00:53:11,168
Y para mi hay
no hay peor castigo.

821
00:53:14,567 --> 00:53:16,127
No, por favor, no te vayas.

822
00:53:21,847 --> 00:53:22,687
Yo...

823
00:53:25,127 --> 00:53:26,407
Sólo pide justicia.

824
00:53:33,846 --> 00:53:35,846
Estoy en sus manos, señora.

825
00:53:35,926 --> 00:53:37,166
Escuche atentamente:

826
00:53:37,726 --> 00:53:40,406
sus ingresos y activos
volverás.

827
00:53:41,446 --> 00:53:42,366
Gracias.

828
00:53:43,486 --> 00:53:44,646
Gracias, Su Majestad. Gracias.

829
00:53:44,766 --> 00:53:48,165
A cambio recibirás la Corona.
No recuperar los títulos perdidos.

830
00:53:50,045 --> 00:53:51,005
¿Cuál es tu respuesta?

831
00:54:06,764 --> 00:54:08,164
¿Te sientes bien, mi reina?

832
00:54:08,204 --> 00:54:09,364
Estarás cansado.

833
00:54:10,204 --> 00:54:12,804
El paso de los Pirineos
Siempre es una tarea difícil.

834
00:54:19,123 --> 00:54:22,123
Creo que otros sufrieron más.
tener que soportar un viaje tan largo.

835
00:54:22,643 --> 00:54:24,203
¿Es eso lo que te preocupa?

836
00:54:25,083 --> 00:54:27,163
Te he estado viendo desde hace un tiempo
pensamientos perdidos.

837
00:54:28,403 --> 00:54:30,523
Conociendo a mis padres
me preocupa.

838
00:54:30,603 --> 00:54:31,523
¿Por qué?

839
00:54:32,004 --> 00:54:35,202
Tu madre puede anhelarlo intensamente.
Apenas puedo contenerme para volver a verte.

840
00:54:35,602 --> 00:54:37,962
les he hecho daño
y me hacen pagar.

841
00:54:39,322 --> 00:54:40,682
Felipe tiene razón

842
00:54:41,882 --> 00:54:43,682
parece que ya no lo hacen
preocupate por mi.

843
00:54:44,442 --> 00:54:45,202
Su Alteza,

844
00:54:45,802 --> 00:54:48,522
los reyes aman
sobre todo de ti.

845
00:54:49,122 --> 00:54:52,362
Estoy seguro de que cada
El malentendido se resolverá.

846
00:54:53,881 --> 00:54:55,521
Si Dios quiere, Su Excelencia.

847
00:54:57,161 --> 00:54:59,001
ya tenemos suficiente
estado triste.

848
00:55:08,680 --> 00:55:10,000
No veo muchos jinetes.

849
00:55:11,280 --> 00:55:12,000
En efecto.

850
00:55:57,917 --> 00:55:59,557
Bienvenidos de nuevo a Castilla.

851
00:56:00,038 --> 00:56:03,198
¿Y sus majestades?
¿Dónde están mis padres?

852
00:56:04,077 --> 00:56:07,117
Les era imposible
conducir hasta aquí para encontrarte.

853
00:56:08,037 --> 00:56:11,357
Tu madre sufre de persistente
Fiebre que no desaparece.

854
00:56:11,437 --> 00:56:14,796
Mi madre tiene una yegua preñada
Campos de batalla atravesados y asolados.

855
00:56:15,076 --> 00:56:17,117
¿No puede ella venir a
para recibir a su hija.

856
00:56:18,277 --> 00:56:21,357
Síguenos allí en el valle.
un pueblo donde te esperan

857
00:56:21,397 --> 00:56:23,796
con alimentos y bebidas y
para descansar de tu viaje.

858
00:56:25,836 --> 00:56:26,996
Necesito un médico.

859
00:56:29,436 --> 00:56:30,236
(GIME)

860
00:56:39,315 --> 00:56:42,035
¿Es este el recibo de la
reyes para sus herederos?

861
00:56:44,195 --> 00:56:47,156
Ver a mi marido de rodillas
del dolor en este lugar desierto?

862
00:56:47,195 --> 00:56:48,195
Cálmate.

863
00:56:48,874 --> 00:56:51,515
Si es necesario grita
somos el médico personal de los reyes.

864
00:56:52,114 --> 00:56:54,595
Pero tu enfermedad
El hombre no habla en serio.

865
00:56:55,074 --> 00:56:57,955
El largo viaje a caballo
parece ser la única razón.

866
00:56:58,594 --> 00:57:01,674
Cuando esté mejor, podrás
conocer a sus majestades.

867
00:57:01,714 --> 00:57:03,354
mis padres tenian
debería estar aquí!

868
00:57:03,514 --> 00:57:06,713
Ya te lo hemos explicado...
- ¡Tus razones no me convencen!

869
00:57:07,193 --> 00:57:10,754
Cuando hayamos llegado sanos y salvos,
es gracias al Archiduque.

870
00:57:19,553 --> 00:57:21,513
¿Es cierto que Castilla le agradece?
por sus esfuerzos?

871
00:57:21,952 --> 00:57:23,872
Recibiéndonos en nosotros
reino futuro

872
00:57:23,912 --> 00:57:25,753
sin los elogios
que nos pertenece?

873
00:57:25,793 --> 00:57:26,833
mi reina,

874
00:57:26,913 --> 00:57:30,432
Hay un hombre en este pueblo cuyo
se dice que cura todas las enfermedades.

875
00:57:31,033 --> 00:57:32,912
Entonces ¿a qué estás esperando?
para ir a buscarlo?

876
00:57:33,912 --> 00:57:37,552
Tengo ganas de volver a Flandes
irse, lejos de tanta ingratitud.

877
00:57:43,191 --> 00:57:44,912
Y ahora dime honestamente:

878
00:57:45,152 --> 00:57:48,871
¿Es cierto que la salud es el
¿Cuál es el motivo de su ausencia?

879
00:57:50,312 --> 00:57:53,191
Ambos quieren la presunción
del archiduque

880
00:57:53,271 --> 00:57:54,751
así como sus ambiciones.

881
00:57:54,830 --> 00:57:56,510
Pero, como lo harás
han establecido:

882
00:57:56,590 --> 00:57:59,310
Juana se siente ilimitada
devoción a su marido.

883
00:57:59,710 --> 00:58:00,510
si,

884
00:58:01,310 --> 00:58:04,110
Sabía algo al respecto, pero podía
No puedo imaginar cuántos.

885
00:58:04,830 --> 00:58:07,110
Parece que es más santo.
luego el Papa de Roma.

886
00:58:07,190 --> 00:58:09,470
Tengo miedo de la decisión
de sus majestades

887
00:58:09,551 --> 00:58:11,389
solo para una confrontación
cuidará de su hija.

888
00:58:11,750 --> 00:58:13,429
Justo lo que quiere el borgoñón.

889
00:58:16,709 --> 00:58:18,909
Todavía estamos a tiempo para el
para arreglar las cosas.

890
00:58:19,829 --> 00:58:21,749
Esta tarde
te vas a la corte.

891
00:58:28,388 --> 00:58:31,348
"Cuando leas esta carta,
Navegamos hacia Inglaterra.

892
00:58:31,908 --> 00:58:35,628
Sólo una parte de mi corazón
Se queda aquí, con mis padres.

893
00:58:37,028 --> 00:58:40,348
Tu ejemplo y tu memoria
ayúdame a cumplir con mi deber.

894
00:58:40,869 --> 00:58:44,347
espero hacerlo con el mismo
dignidad y sabiduría como tú, madre.

895
00:58:52,907 --> 00:58:53,548
Señor,

896
00:58:54,347 --> 00:58:55,788
proteger a mi hijo.

897
00:58:56,507 --> 00:58:58,788
Tu que Juan e Isabel
llamado a tu lado,

898
00:58:59,426 --> 00:59:02,866
deja descansar a catalina
y conocer la felicidad

899
00:59:03,347 --> 00:59:04,986
donde otros no
puede disfrutar.

900
00:59:11,106 --> 00:59:14,666
Estás loco, no te dejaré
Deja que ese villano me toque.

901
00:59:14,746 --> 00:59:16,745
Todos aseguran
que este sanador

902
00:59:16,825 --> 00:59:19,785
hace maravillas con sus hierbas.
- ¡No seas tonta, Juana!

903
00:59:20,705 --> 00:59:23,225
¿Qué podrá hacer?
¿Qué no pudieron hacer mis médicos?

904
00:59:23,265 --> 00:59:25,906
Si no encuentran una cura,
¿Qué haremos entonces, mi señor?

905
00:59:31,625 --> 00:59:32,544
Que venga.

906
00:59:35,545 --> 00:59:38,944
Si él no alivia mi dolor,
déjame cortarle las manos.

907
00:59:59,703 --> 01:00:02,663
Él te dice que te quedes abajo
y deberías hacerlo.

908
01:00:12,783 --> 01:00:14,183
Entonces no perdamos tiempo.

909
01:00:35,821 --> 01:00:38,462
doy gracias a dios por eso
vuestra recuperación, mi señor.

910
01:00:38,542 --> 01:00:40,581
Es mucho mejor.
Parece obra del diablo.

911
01:00:41,220 --> 01:00:43,061
No mencione al diablo, Su Eminencia.

912
01:00:44,181 --> 01:00:47,061
Sólo recuerda que volveremos pronto.
estarán en camino.

913
01:00:47,141 --> 01:00:50,461
Me alegraré que me guste este.
lugar abandonado de Dios.

914
01:00:52,180 --> 01:00:54,861
No nos iremos antes que yo.
Volvió a ver a ese hombre.

915
01:00:55,620 --> 01:00:56,660
Déjalo entrar.

916
01:01:05,859 --> 01:01:06,740
Acércate.

917
01:01:12,578 --> 01:01:14,339
¿Quién te regaló esto?
habilidades enseñadas?

918
01:01:15,299 --> 01:01:16,618
Los conozco desde que era niño.

919
01:01:18,459 --> 01:01:21,058
Como puedes ver, tus remedios tienen
tuvieron su efecto.

920
01:01:21,098 --> 01:01:22,098
Y eso me agrada.

921
01:01:23,499 --> 01:01:26,178
Como recompensa, estoy dispuesto a darte
para darte lo que quieres.

922
01:01:26,218 --> 01:01:28,139
Cuidado, mi señor, cuidado.

923
01:01:28,218 --> 01:01:31,498
Podrías tener un puesto
en mi entorno como médico personal.

924
01:01:32,737 --> 01:01:33,498
Dime:

925
01:01:34,897 --> 01:01:35,897
¿Qué deseas?

926
01:01:37,977 --> 01:01:39,217
Que te vas de aquí.

927
01:01:43,218 --> 01:01:44,937
Deshazte de este bastardo
bajo mis ojos.

928
01:01:55,977 --> 01:01:58,376
Una triste recepción
nos ofrece Castilla.

929
01:02:00,017 --> 01:02:03,376
Entonces nuestra hija cree que nosotros
culpable de los males de su marido.

930
01:02:03,656 --> 01:02:07,015
Me temo, Majestad, que Felipe el
eventos distorsionados

931
01:02:07,095 --> 01:02:08,415
para darles otro
para darle significado.

932
01:02:09,016 --> 01:02:11,936
Estoy convencido de que es uno
es un maestro en ese arte.

933
01:02:13,816 --> 01:02:15,815
Y el amor de mi hija
porque su marido es ciego,

934
01:02:15,895 --> 01:02:17,774
algo que juega en nuestra contra.

935
01:02:20,695 --> 01:02:22,415
¿Qué ordenas entonces, Su Majestad?

936
01:02:28,614 --> 01:02:31,095
Veamos al Archiduque el
darle la recepción que se merece.

937
01:02:47,773 --> 01:02:51,733
Veo que la gente en esta corte son invitados.
sujeto a largos tiempos de espera.

938
01:02:51,813 --> 01:02:53,372
Ésa no es la costumbre, Excelencia.

939
01:02:53,693 --> 01:02:54,973
Nos recibirán pronto.

940
01:02:55,693 --> 01:02:57,273
No estés tan seguro

941
01:02:58,572 --> 01:03:01,213
Ya tenemos en Fuenterrabía.
considerando lo importantes que somos.

942
01:03:01,333 --> 01:03:03,772
Soy su hija, su heredera,
y tu eres mi marido.

943
01:03:03,852 --> 01:03:05,893
Si tengo que hacerles eso
recuerda, lo haré.

944
01:03:14,292 --> 01:03:16,252
Sus majestades
Te recibiré ahora.

945
01:04:21,608 --> 01:04:22,528
mi niño,

946
01:04:23,247 --> 01:04:25,607
lo estábamos esperando con muchas ganas
tenerte aquí de nuevo.

947
01:05:03,845 --> 01:05:04,765
Bienvenido.

948
01:05:20,043 --> 01:05:21,764
Me despedí de una chica

949
01:05:23,363 --> 01:05:25,324
y ahora recibo una esposa.

950
01:05:58,402 --> 01:06:01,482
Parece que hemos evitado
empezando con el pie izquierdo.

951
01:06:02,202 --> 01:06:04,241
el tiempo lo dirá
nos espera.

952
01:06:12,961 --> 01:06:15,161
Perdóname por molestarte.
Traigo novedades.

953
01:06:16,361 --> 01:06:18,881
Tu padre tiene a tu hermana.
Margaretha se casó

954
01:06:18,921 --> 01:06:20,200
con el duque de Saboya.

955
01:06:24,081 --> 01:06:25,081
¡Maldito!

956
01:06:26,080 --> 01:06:27,760
¿Por qué siempre me intimida?

957
01:06:27,800 --> 01:06:30,520
Señor, en este caso, no fue
la idea de tu padre.

958
01:06:32,560 --> 01:06:35,800
Una carta de Fernando llegó al
emperador en el momento oportuno.

959
01:06:41,320 --> 01:06:43,839
Así se muestra mi suegro
uno de sus rostros,

960
01:06:43,919 --> 01:06:45,159
mientras él esconde al otro.

961
01:06:49,199 --> 01:06:49,959
Bueno,

962
01:06:53,279 --> 01:06:56,319
si ese es el juego, el tiene uno
oponente encontrado a su tamaño.

963
01:07:16,477 --> 01:07:18,677
Dios,
y con él nuestros príncipes,

964
01:07:19,357 --> 01:07:22,637
he querido el sereno
Archiduquesa Princesa Doña Juana

965
01:07:22,677 --> 01:07:24,077
la heredera es de
estos reinos,

966
01:07:24,317 --> 01:07:28,117
y que es jurado por nosotros
como princesa de asturias,

967
01:07:28,197 --> 01:07:30,957
junto con su marido,
el príncipe consorte, don Felipe.

968
01:07:33,236 --> 01:07:35,155
Mantente siempre cerca de Felipe,

969
01:07:35,476 --> 01:07:38,836
estar atento a todo lo que hace
y velar por Castilla.

970
01:07:38,956 --> 01:07:40,996
Envía esta carta a
el rey de Francia.

971
01:07:41,036 --> 01:07:44,516
Si no enviamos refuerzos
Ni siquiera Gonzalo impedirá eso.

972
01:07:44,556 --> 01:07:45,796
Francia nos echa de Nápoles.

973
01:07:45,996 --> 01:07:46,836
Dios,

974
01:07:47,516 --> 01:07:48,755
quien me trajo aquí,

975
01:07:50,475 --> 01:07:52,595
no quería que lo hiciera
Catalina de Aragón,

976
01:07:52,635 --> 01:07:54,275
reina un día
de Inglaterra.

977
01:07:54,355 --> 01:07:57,555
Serás igualmente indispensable en Castilla
volverse como en Flandes.

978
01:07:57,995 --> 01:08:00,155
Todo debe estar a favor.
son del Archiduque.

979
01:08:01,555 --> 01:08:03,835
juana y el nos llevara
triunfar en el trono.

980
01:08:04,954 --> 01:08:08,274
Es hora de que lo tomes
y mitiga sus consecuencias.

981
01:08:08,354 --> 01:08:10,553
Queda por ver si lo hará
¡Llega tan lejos como dices!

982
01:08:10,634 --> 01:08:14,274
Que traigan a nuestros hijos
y únete a nosotros en Castilla.

983
01:08:17,034 --> 01:08:18,474
¿Es esa la idea de la reina?

984
01:08:19,274 --> 01:08:21,074
Si la princesa es virgen,

985
01:08:21,553 --> 01:08:23,273
será su boda
declarado nulo y sin efecto.

986
01:08:25,713 --> 01:08:29,633
Tú quédate en Aragón y cuídalo.
que las Cortes cumplan su cometido.

987
01:08:29,953 --> 01:08:30,833
¡Majestad!

988
01:08:32,073 --> 01:08:32,913
¡Ayuda!

989
01:08:33,353 --> 01:08:34,953
¡Ayuda a la reina!

990
01:08:36,033 --> 01:08:37,073
mi reina,

991
01:08:38,312 --> 01:08:39,592
nos están esperando.

992
01:08:39,832 --> 01:08:40,872
Si la reina muere,

993
01:08:42,472 --> 01:08:44,312
pensar en lo que nosotros
espera.

994
01:08:44,712 --> 01:08:46,352
¿Puedo realmente confiar en ti?

995
01:08:49,872 --> 01:08:50,832
¿Lo que está sucediendo?

996
01:08:51,912 --> 01:08:52,872
Es...

997
01:08:53,433 --> 01:08:54,352
la reina.